-
1 hanter
vt.il est hanté par l'idée de la mort ∑ — мысль о сме́рти неотвя́зно пресле́дует его́; il est hanté par le rémoras ∑ — его́ му́чают угрызе́ния со́вести1. fig. неотвя́зно <неотсту́пно> пресле́довать ipf., не дава́ть ◄даю́, -ёт►/не дать* поко́я (+ D); се rêve hante toujours mon sommeil ∑ — мне постоя́нно сни́тся э́тот сон;
2. (fréquenter) littér. ча́сто посеща́ть ipf.; ходи́ть ◄-'дит-► ipf. (к + D; в + A); води́ться ◄-'дит-► ipf. fam. (с +); зна́ться ipf. fam. (с +) (personnes seult.);dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es — скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́, кто тыil hante les mauvais lieux — он шата́ется по зла́чным места́м;
3. (en parlant d'un revenant) явля́ться/яви́ться ◄-'вит-►;on dit qu'un revenant hante ce château — говоря́т, что в э́том замке́ явля́ется привиде́ние
■ pp. et adj.- hanté -
2 pleurer comme une Madeleine
плакать как кающаяся Магдалина, горько плакать (библ.)- Il ne m'a tant seulement point vue, le mignon! dit Nanon en revenant. Il est étendu comme un veau sur son lit et pleure comme une Madeleine, que c'est une vraie bénédiction! (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Он меня вовсе и не заметил, красавчик, - сказала Нанетта, возвратившись. - Лежит на постели, как теленок, и плачет навзрыд. Жалко смотреть на него!
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer comme une Madeleine
-
3 tenir
vtenir la balle — см. avoir la balle
tenir haut le drapeau de... — см. porter haut le drapeau de...
tenir ferme — см. faire ferme
tenir la forme — см. avoir la forme
se tenir en garde contre... — см. être en garde contre...
tenir gourbi — см. faire gourbi
tenir qn, qch dans ses griffes — см. prendre qn, qch dans ses griffes
se tenir au guet — см. être au guet
tenir la ligne — см. avoir la ligne
tenir la main sur... — см. avoir la main haute sur...
si tu veux la paix, tiens-toi prêt à la guerre — см. qui veut la paix, se prépare à la guerre
tenir le tacet — см. faire le tacet
tenir qn, qch sur le tapis — см. tenir qn sur le tapis
- en tenir- en tenir- en tenir- y tenir -
4 faire la guerre à ...
1) воевать, вести войну с...À l'époque où je traversais l'Allemagne en revenant de Vienne avec sir William et lord Nelson, c'est-à-dire en 1801, je vis en exil l'homme qui avait fait prendre, en 1792, au roi Louis XVI la résolution de faire la guerre à l'Autriche. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Когда, в 1801 году, я проезжала через Германию возвращаясь из Вены с сэром Вильямом и лордом Нельсоном, мне довелось увидеть человека, находящегося тогда в изгнании, который в 1792 году заставил короля Людовика XVI принять решение вступить в войну с Австрией.
2) враждовать с...3) донимать, приставать к...- Voyons, qui as-tu vu? Adèle? Alexandrine? Je ne savais pas encore distinguer mes deux cousines par leur nom. Je répondis: - La jolie... On rit beaucoup; celle qui n'était pas la jolie... me fit "la guerre" toute la soirée. (E. Renan, Feuilles détachées.) — - Ну, кого ты видел? Адель? Александрину? - Я еще не умел различать двух сестер по имени и ответил: - Ту, которая красивая. - Все расхохотались, а та, которая не была красивая... весь вечер не давала мне покоя.
Madame. - Si cet individu veut la guerre, nous la lui ferons... mais nous lui proposerons la paix d'abord. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Мадам. - Если этот субъект хочет войны, то мы ему ее объявим... Но сначала мы ему предложим мир.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la guerre à ...
См. также в других словарях:
revenant — revenant, ante 1. (re ve nan, nan t ) adj. 1° Qui revient, qui est reproduit. • Je suis fort aise que vous ayez compris la coiffure.... on marque quelques boucles ; le bel air est de se peigner pour contrefaire la petite tête revenante [où… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
revenant — revenant, ante [ r(ə)vənɑ̃; rəv(ə)nɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1559; « qui produit un revenu » XIVe; de revenir I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui revient sur terre. Esprit revenant. 2 ♦ Vx Qui plaît ou qui convient (⇒ revenir). « sa physionomie, qui est tout à fait … Encyclopédie Universelle
revenant — Revenant, [reven]ante. adj. v. Il a les significations de son verbe. On appelle, Deniers revenant bon, Les deniers qui restent entre les mains d un comptable. On avoit fait un fond de cent mille livres, on n en a employé que soixante, c est… … Dictionnaire de l'Académie française
revenant-bon — (re ve nan bon) s. m. 1° Profit casuel et éventuel provenant d un marché, d une charge, d une affaire. • Sa maîtresse n a pas lieu de se plaindre ; elle fait souvent de bonnes affaires dont tous les revenants bons sont pour elle, DANCOURT… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REVENANT-BON — s. m. Profit casuel et éventuel provenant d un marché, d une charge, etc. Les revenants bons de cette affaire, de cette charge. Mes revenants bons. Il signifie aussi, Les deniers qui restent entre les mains d un comptable, après qu il a rendu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REVENANT-BON — n. m. Profit casuel et éventuel provenant d’un marché, d’une charge, etc. Les revenants bons de cette affaire, de cette charge. Mes revenants bons. Il se dit, figurément, de Toutes sortes de profits et d’avantages qui viennent par une sorte de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REVENANT — s. m. Il se dit Des esprits qu on suppose revenir de l autre monde. Il a peur des revenants. Elle assure avoir vu un revenant. Croire aux revenants Des contes, des histoires de revenants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REVENANT — n. m. Il se dit des Esprits qu’on suppose revenir de l’autre monde. Il a peur des revenants. Elle assure avoir vu un revenant. Croire aux revenants. Des contes, des histoires de revenants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bonet dit Lacotte — est né à Valence (Espagne) le 28 mars 1896. Dès février 1941, il fait partie d un groupe de patriotes qui, individuellement, mènent la lutte contre les Allemands par tous les moyens, confectionnant et distribuant des tracts, sabotant la… … Wikipédia en Français
Un revenant — est un film français réalisé par Christian Jaque en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Sainte-Foy (Charles Louis Pubereau, dit) — Sainte Foy (acteur) Pour les articles homonymes, voir Sainte Foy. Charles Louis Pubereau, dit Sainte Foy, est un chanteur et acteur français né à Vitry le François le 13 février 1817, mort à Paris le 1er avril 1877. Étienne Gallois, ancien… … Wikipédia en Français